Archive for 9 ژانویه 2007

گزارش بی بی سی درباره فرار مغزها از ایران

ژانویه 9, 2007
بخش انگلیسی بی بی سی امروز گزارشی در مورد تمایل ایرانیان جوان و تحصیل کرده به مهاجرت از ایران دارد بنام «ضرر عظیم فرار مغزها برای ایران». نمی دانم که بخش فارسی آن را ترجمه خواهد کرد یا نه ولی در هر حال شما می توانید برروی این صفحه اصل مطلب به انگلیسی را بخوانید. من هم در زیر چند قسمت که بنظرم جالب آمد را ترجمه کرده ام برایتان. باز هم ذکر می کنم که اصل مطلب از بخش انگلیسی سرویس جهانی بی بی سی است:
———————————–
با نگاهی به تعداد متقاضیان امتحان آی ای ال تی اس (آیلتس) می بینیم که ظاهرا تعداد ایرانیان تحصیل کرده که می خواهند کشور را ترک کنند از سال گذشته و از زمان روی کار آمدن محمود احمدی نژاد بیشتر شده. برگزار کننده استرالیائی تست می گوید که تعداد متقاضیان این امتحان نسبت به سال قبل دو و نیم برابر شده.
———————————-
سال قبل (احتمالا منظور سال قبل میلادی است: مترجم) صندوق جهانی پول ایران را در میان نود کشوری که از نظر فرار مغزها مورد مطالعه قرار داده بود در بالاترین رتبه نشاند. (آمدند و نود کشور را از لحاظ فرار مغزها بررسی کردند دیدند ایران بد ترین اوضاع را در میان این نود کشور دارد: مترجم)
———————————-
صندوق جهانی پول می گوید که هرسال بیش از یکصد و پنجاه هزار نفر از بهترین مغزهای جوان ایران این کشور را ترک می کنند.
———————————-
یک تخمین دولتی (منظور دولت ایران است: مترجم) ضرر این میزان فرار مغزها را تا چهل میلیارد دلار (چهل هزار میلیون دلار: مترجم) در سال می داند.
———————————-
همانگونه که ذکر شد ترجمه قسمتهائی بود از گزارش بی بی سی انگلیسی درباره فرار مغزها از ایران.