آیا «ايران در خطا است» ؟

راستش همانجوری که قبلا هم برایتان گفته ام من کم کم دارم حس زبان فارسی ام را از دست می دهم. ساختارهای نوشته ها و گفتارهایم کمابیش مخلوطی هستند از انگلیسی و فارسی. خدا را شکر که همین دو عدد زبان بیشتر نیست که دست و پا شکسته در حد بیرون کشیدن گلیم بلدیم. فارسی که خیر سر عمه ام زبان مادری ام است و هنوز نمی دانم جای «را» کجاست در جمله و چقدر می توان یا نمی توان «که» را در جمله بکار برد. این از زبان مادری ام، پس تو خود بخوان حدیث مفصل از این مجمل که انگلیسی ام در چه حد است!
امروز که این خبر را در رادیو فردا دیدم مثل بز زل زدم به مانیتور. خدایا جمله «ايران در خطا است» به نقل از وزیر دفاع جدید آمریکا چه معنا دارد؟ آیا یعنی اینکه «ایران اشتباه می کند؟» بعد فکر کردم که منظور بازی فوتبال است و از این قبیل. گفتم شاید بهتر باشد در این صورت این جمله را «ایران در آفساید است» نوشت ولی بعد به خودم نهیب زدم که جملاتی از این دست از یک وزیر به دور است. گفتم نکند منظور این است که ایران در جائی ایستاده که نباید می ایستاده به همین دلیل «در خطاست». خلاصه من نمی دانم. خودتان مطلب رادیو فردا را بخوانید و تصمیم بگیرید که منظور مترجم این نقل قول چه بوده.
Advertisements

یک پاسخ to “آیا «ايران در خطا است» ؟”

  1. Anonymous Says:

    Salam ghoghnoos jan be rahat edame bede az in ke mibinam in roozha inja hesabi shologh ast khoshhalam yek bar be to gofte boodam ke in negah az zavie dgar ra faghat shoma mitavabid be khobi anjam dahid .doost komonist man tamam harfaye shoma dorost ast ama aya javabe ina komonist ast ke ghablan shekast khorde !!rastesh na !bayad tarhi to dar andakht .
    Amir

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s


%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: