انشاءالله ما با دین مخالفیم

من اسپانیولی بلد نیستم. دوستانی که این زبان را بلدند لطف کنند و بگویند که ترجمه این جمله آقای اورتگا که گفته‌ است:
ما ان‌شاءالله با یك روحیه‌ قوی به كشور خود برمی‌گردیم و مطمئن هستیم كه وحدت بین ملت ما و ایران شكست‌ناپذیر است. (آخرین دو خط خبر صفحه لینک)
تا چه اندازه درست است؟ اصلا در زبان اسپانیولی «انشاءالله» داریم؟ اگر داریم کاربرد آن تا چه اندازه گسترده است؟
در ضمن اگر کسی هست که از آمریکای لاتین چیزی می‌داند عنایت کند و به من حالی کند که این آقای رهبر سابق چپی‌های نیکاراگوئه مورد چه فرایندی قرار گرفته وچه کسی به خوابش آمده که اینگونه دست به دامن «الله» می‌شود وسط حرف‌هایش؟
Advertisements

2 پاسخ to “انشاءالله ما با دین مخالفیم”

  1. Shahriar Says:

    dooste aziz salam…
    dar zabane spanish oonam dar mantaghe Spania na dar Amricaye latin .. estelahi hast be in esm «O hala» ke dar vaghe hamoon «enshaallah» ast ke az zamane hookoomate Arab dar jonoobe Spania be in zaban vared shode valii dar hale hazer vaghti estefade mishavad be manee «khodavand chenin konad» va O hala faghat be manii «arezoo mikonam» ya hamoon «I hope so» mibashad va aslan be mani «khoda chenin konad» be kar nemiravad vali hamin joor ke mibinid sedaye an kheili shabihe «enshaallah» mibashad ….

  2. ققنوس Says:

    شهریار عزیز سلام

    بسیار سپاسگزارم از لطفی که کردی و وقتی که برای توضیح مطلب گذاشتی. آدم (خودم را عرض می‌کنم) از کار این رسانه‌های ایرانی حیران می‌ماند. شده‌اند چوپان دروغگو. ما هم که از دار دنیا یک کشور بیشتر نداریم آن را هم داده‌ایم دست این حضرات چوپان. حالا هروقت چیزی می‌گویند چهار ستون بدن ما می‌لرزد که آیا درست می‌گویند یا غلط. راستش این برای من خیلی عجیب بود که یک اسپانیولی زبان احتمالا مسیحی بگوید «انشاءالله». نه اینکه هیچوقت نگوید بلکه این بابا که چپی بوده به همان باورهای مسیحیت هم درست و حسابی پای‌بندی ندارد حالا یک کاره آمده تهران شده شیخ و می‌گوید «انشاءالله»؟

    در هر حال بسیار ممنون از توضیحی که دادی. امیدوارم باز هم من را از راهنمائی‌های خودت بی‌نصیب نگذاری.

    با تشکر فراوان
    ققنوس

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s


%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: