خانم گل آی خانم گل بیا به این ور پل

آتیل کوتوگلو، طراح ترک، می گوید از او خواسته شده پوشش جدیدی برای خیرالنسا گل، همسر عبدالله گل، طراحی کند.
عبدالله گل کاندیدای مقام ریاست جمهوری ترکیه است و در صورت انتخاب او به این سمت، خیرالنسا گل بانوی اول ترکیه خواهد شد.

آقای کوتوگلو، طراح ترک مقیم وین، گفته است با طرح هایش «انقلاب کوچکی» در نحوه پوشش ایجاد خواهد کرد.

به گفته آقای کوتوگلو، طراحی جدید چهره خانم گل را کاملا مدرن خواهد کرد. البته آقای کوتوگلو گفته است که در طراحی جدیدش روسری خانم گل را حفظ خواهد کرد.

به نقل از بی‌بی‌سی فارسی (تاکید از من است)

———————-

متن آهنگ براندازانه و کاملا مخملی و اجنبی‌پرست و ضد حجاب «خانم گل» (برگرفته از سایت ایران ترانه) به همراه تجزیه تحلیل شعر (قسمت‌های قهوه‌ای):

شعر : اردلان سرفراز
خواننده : ابی

خانم گل آی خانم گل برام سخته تحمل (اینجا شاعر از زبان یک زن ایرانی به همسر «عبدالله گل» خطاب می‌کند و به وی می‌گوید که تحمل روسری با توسری را ندارد)
قدمهات روی چشمام بیا به اینور پل («پل» اشاره به همجواری ایران و ترکیه است و اینکه از نظر جغرافیائی چقدر این دو با هم نزدیک هستند)
از این گوشه دنیا تا اون گوشه دنیا (در عین حال فاصله پیشرفت در امور زنان در ترکیه و ایران بقدر یک «دنیا» بنظر شاعر می‌آید)
چشام بسته برات پل خانم گل آی خانم گل (شاعر بصورت براندازانه و «مخملی» به خانم گل اشاره می‌کند که مردم ایران از اوضاع خسته هستند، وی را به ایران دعوت می‌کند)
از اون روز که جدایی من رو به گریه انداخت (منظور از «اون روز» همان زمان آتاتورک است که ترکیه چهار نعل به سمت اروپائی شدن تاخت)
برات بارون چشمام پل رنگین کمون ساخت (خلاصه که ای خانم گل خیلی دلم برایت تنگ است)
خانم گل آی خانم گل برام سخته تحمل (باز شاعر از حجاب اجباری گلایه می‌کند)
قدمهات روی چشمام بیا به اینور پل (همان قصد بر اندازانه مخملی با دعوت از خانم گل و یادآوری نزدیکی دو کشور)
به یادت که می افتم می لرزه دل و دستم (زنی که شاعر از زبان وی سخن می‌گوید بحال و روز خانم گل غبطه می‌خورد و معتقد است که او هم می‌توانسته مثل خانم گل آزاد باشد)
هزار داد میزنم داد هنوز عاشقت هستم (منظور این قضیه خدای ناکرده از آن عشق‌های «ساقی قهرمان» و امثال وی نیست، منظور بیان عشق به «آزادی انتخاب لباس» است)
یه روز تو باغ پائیز تو رو تکی دیدم (شاعر قصد خود از نگارش این شعر غیر اخلاقی را اینجا با «تنها» دیدن خانم گل لو می‌دهد)
زدی ریشه تو قلبم تو رو به جون خریدم (زنی که شاعر از جانب وی سخن می‌گوید حاضر است با جان و دل همانی بشود که خانم گل است، زنی مسلمان با آزادی نوع پوشش)
من از خرابه دل برات گلخونه ساختم (یعنی من با گفتن وضعیت زندگانی زنان ایران (=خرابه) به تو کاری کردم که از اینکه یک زن در ترکیه هستی احساس افتخار کنی)
بهارو با تو دیدم به بوی تو شناختم (هرجور که باشی بالاخره از خواهر فاطمه کماندو که خوش‌بو تر هستی)
خانم گل آی خانم گل برام سخته تحمل (باز هم گلایه از وضعیت زن ایرانی)
قدمهات روی چشمام بیا به اینور پل (دعوت مخملی)
بهار وقتی بهاره که بوی تو رو داره (ای کاش اجازه می‌دادند لااقل در بهار ما مثل شما روسری گل‌منگلی و لباس رنگ‌وارنگ بپوشیم)
وگر نه مثل هرسال خزون انتظاره (متاسفانه نمی‌شود و ما ناچاریم با همین لباس‌های تیره و غمگین پائیزی هر سال را به انتظار سال دیگر و رفتن «اینا» سر کنیم)
دلم امیدواره اگر چه گله داره (هنوز امیدوارم به شما اگرچه از تاخیرتان گله دارم)
که برگردی دوباره روزا رو می شماره (به انتظار توای خانم گل من روز شماری می‌کنم)
میدونم که تو امروز پشیمونتری از من (منظور شاعر این است که می‌دانم تو هم پشیمانی از اینکه شوهرت یک اسلامگرا ست)
بیا که دیره فردا واسه به هم رسیدن (دعوت به یکی شدن با خانم گل و شروع براندازی مخملی)
خانم گل آی خانم گل برام سخته تحمل (گلایه مجدد از چیزی بنام حجاب)
قدمهات روی چشمام بیا به اینور پل (باز هم دعوت مخملی)
از این گوشه دنیا تا اون گوشه دنیا (شاعر باز تاکید می‌کند که تفاوت وضعیت فرهنگی بین ایران و ترکیه مثل تفاوت فرهنگی دو گوشه دنیاست)
چشام بسته برات پل خانم گل آی خانم گل (ای خانم گل کاشکی می‌آمدی همین بغل و وضع حجاب ما را درست می‌کردی)
خانم گل آی خانم گل برام سخته تحمل (به بالا رجوع شود)
قدمهات روی چشمام بیا به اینور پل (به بالا رجوع شود)
از این گوشه دنیا تا اون گوشه دنیا (به بالا رجوع شود)
چشام بسته برات پل خانم گل آی خانم گل (به بالا رجوع شود)
خانم گل آی خانم گل برام سخته تحمل (به بالا رجوع شود)
قدمهات روی چشمام بیا به اینور پل (به بالا رجوع شود)

Advertisements

2 پاسخ to “خانم گل آی خانم گل بیا به این ور پل”

  1. محمد Says:

    خیلی جالب بود 🙂

  2. کمانگیر Says:

    :))

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s


%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: